Englisch-Deutsch Übersetzung für modify

abändern
Unter diesen Bedingungen würde die Kommission tatsächlich eine Maßnahme entweder zurückziehen, abändern oder einen Legislativvorschlag vorlegen. In this scenario the latter would indeed either renounce its text, modify it or present a legislative proposal.
ändern
Ich bitte Sie, darüber nachzudenken und diesen Vorschlag zu ändern. I would ask you to reflect and to modify this proposal.

bearbeiten
modifizieren
Wir müssen die CE-Kennzeichnung modifizieren und stärken. We must modify and strengthen the CE labelling system. Haben Sie die Absicht, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu modifizieren, Herr Barroso, und auf welche Weise? In particular, do you intend to modify the Stability and Growth Pact Mr Barroso, and if so, how? Die Kommission hat angedeutet, sie werde ihren Vorschlag zur leistungsabhängigen Reserve modifizieren. The Commission indicated that it will be modifying its proposal on the performance reserve.
editieren
redigieren
revidieren
umgestalten